注释
香刹：佛寺的雅称，因佛寺常焚香而得名
嵯峨：山势高峻的样子
薜萝：薜荔和女萝，两种蔓生植物，常指隐士服饰或寺庙装饰
摇棹：划动船桨，指开船
烟波：雾气笼罩的水面
译文
金山寺巍峨耸立在青山之巅，松木寺门缠绕着薜荔女萝。
清风拂过尘埃难以触及，江岸宽阔飞鸟也难以飞越。
暴雨将至江涛怒吼震天，新晴初现海面雾气弥漫。
行舟尚未摇动船桨启程，回头遥望已隔茫茫烟波。
赏析
本诗以工笔细描手法展现金山寺的壮丽景色。首联'香刹冠嵯峨'以'冠'字突出寺庙的巍峨气势，'络薜萝'展现古寺幽深意境。颔联通过'尘不到''鸟难过'的夸张手法，侧面烘托寺庙的高峻清幽。颈联'欲雨''新晴'的天气对比，'江声怒''海气多'的听觉视觉交织，生动表现长江入海口的磅礴气象。尾联'回望隔烟波'以景结情，余韵悠长，既有对佛门净地的留恋，又暗含人生如寄的禅意。全诗对仗工整，意境开阔，将自然景观与宗教意境完美融合。
创作背景
此诗为北宋名臣蔡襄任职镇江期间所作。金山寺位于镇江金山，始建于东晋，是中国佛教禅宗名寺。蔡襄在庆历年间曾任镇江军节度判官，多次游览金山寺，被其雄踞江心的险要地势和佛教文化底蕴所震撼，遂作此诗。该诗收录于《蔡忠惠公集》，是宋代山水诗的代表作之一。