注释
天险：天然的险要之地，指虎牢关地势险要
造化功：大自然创造化育的功力
三晋：指战国时期韩、赵、魏三国，此处代指中原地区
两河：指黄河、洛水，或指河南、河北地区
惊飙：狂暴的大风
断蓬：断根的蓬草，比喻漂泊无定
索然空：冷落空虚的样子
译文
虎牢关这天险分隔东西，难以知晓大自然造化的神功。
道路连接着三晋交会之处，地势雄浑压制着两河要冲。
残留的积雪沾湿枯萎的野草，狂暴的旋风卷起断根的蓬草。
徒然观望这古今争战之地，如今只剩下一片冷落虚空。
赏析
本诗以雄浑沉郁的笔触描绘虎牢关的险要地势和历史沧桑。前四句极写关隘之险，'天险''造化功'凸显自然之奇，'三晋会''两河雄'展现地理之要。后四句转入苍凉意境，'馀雪''惊飙'营造肃杀氛围，'枯草''断蓬'象征历史遗迹的荒凉。尾联'徒观''索然空'抒发对历史兴亡的深沉感慨，体现作者作为史学家的历史洞察力。全诗对仗工整，意象雄浑，在写景中寄寓深沉的历史思考。
创作背景
司马光作为北宋著名史学家、政治家，在编撰《资治通鉴》过程中对历史地理有深入研究。虎牢关作为历史上著名的军事要塞，发生过楚汉相争、三国演义等重要战役。此诗应是司马光考察历史遗迹时有感而作，通过描写虎牢关的险要地势和历史变迁，抒发对历史兴亡的深刻思考。