注释
天禄：汉代天禄阁，此处指宋代宫廷藏书处
紫台：帝王居所，紫禁城
书帏：书斋的帷帐，代指书房
清漏：古代计时器漏壶的滴水声
冰柱：屋檐下结的冰棱
玉花：雪花的美称
兔园：汉梁孝王的园林，代指贵族游乐场所
相如：司马相如，汉代辞赋家
译文
天禄阁肃穆庄严靠近紫禁城，书斋夜晚对着纷飞的雪花敞开。
高楼直插寒冷的夜空耸立，清晰的漏壶声从深宫传来。
浅薄的睡梦被冰柱折断声惊醒，晨光抢先照在如玉的雪花上。
兔园终究是诸侯的享乐之事，白白浪费了司马相如的赋文才华。
赏析
本诗以雪夜值宿为背景，展现了一位文臣在宫廷中的夜班生活。前两联通过'天禄''紫台''层楼''深殿'等意象，营造出宫廷的庄严氛围；'雪华开''寒空出'等描写既写实又富有诗意。颈联'薄梦不成冰柱折'以声响写静谧，'晓光先到玉花催'以光影写时间流逝，手法细腻。尾联借古讽今，用兔园典故暗含对虚度才华的感慨，体现了作者作为史学家的深沉思考。
创作背景
此诗作于司马光在朝为官期间，具体应为在馆阁值夜时所作。道粹可能为同僚字号，原作已佚。司马光此时正值仕途上升期，但已显露出对虚文浮礼的反思。诗中透露出文臣值宿的清苦与对实用学问的追求，与其后来主编《资治通鉴》的学术取向一脉相承。