《和昌言官舍十题 其四 萱草》宋 · 司马光

在线阅读《和昌言官舍十题 其四 萱草》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

叶濯宿露翠,花迎朝日黄。

昔谁封殖此,俨列侍高堂。

达士隐于吏,孰为行与藏。

逍遥玩永日,自无忧可忘。

中原五言古诗人生感慨含蓄咏物

注释

叶濯宿露翠:濯,洗涤;宿露,夜晚的露水。萱草叶片经过夜露洗涤更显翠绿

花迎朝日黄:迎,迎着;朝日,早晨的太阳。萱草花迎着朝阳绽放金黄色

昔谁封殖此:封殖,种植培育;此,指萱草。追问昔日是谁种植了这些萱草

俨列侍高堂:俨列,整齐排列;侍,侍立;高堂,高大的厅堂。萱草整齐排列如同侍立在高堂旁

达士隐于吏:达士,通达事理的人;隐于吏,隐居于官吏身份中。指昌言虽为官却保持隐士心境

孰为行与藏:孰,谁;行,出仕;藏,隐退。谁能真正分辨出仕与隐退的区别

逍遥玩永日:逍遥,自在悠闲;玩,欣赏;永日,长日。悠闲地欣赏着整日的景色

自无忧可忘:自然没有忧愁需要忘记。暗用'萱草忘忧'的典故

译文

萱草叶片经过夜露洗涤更显翠绿,花朵迎着朝阳绽放金黄色。 不知昔日是谁种植了这些萱草,让它们整齐排列侍立在高堂旁。 通达之士隐居于官吏身份中,谁能真正分辨出仕与隐退的区别。 悠闲地欣赏着整日的景色,自然没有忧愁需要刻意遗忘。

赏析

这首诗通过咏萱草表达了司马光对仕隐关系的深刻思考。前四句生动描绘萱草的形态:'叶濯宿露翠'写叶片经露水洗涤后的清新,'花迎朝日黄'写花朵在朝阳下的明艳,对仗工整,色彩鲜明。'俨列侍高堂'拟人化手法,赋予萱草侍立姿态。后四句转入哲理思考,'达士隐于吏'点明昌言虽为官却保持隐士心境的高洁品格,'逍遥玩永日'展现其超然物外的精神境界。结尾'自无忧可忘'巧妙化用'萱草忘忧'的典故,却反其意而用之,强调真正的达士本无忧愁需要遗忘,意境深远。

创作背景

此诗作于北宋时期,是司马光为好友昌言官舍中的萱草所作组诗中的第四首。昌言即石扬休,字昌言,与司马光同朝为官且志趣相投。当时司马光目睹官场纷争,深感仕途险恶,借咏萱草表达对友人虽居官位却能保持超脱心态的赞赏。萱草在古代有'忘忧草'之称,诗人借此意象抒发对隐逸生活的向往和对官场生活的反思,体现了宋代士大夫'隐于朝'的思想倾向。