《和江邻几金铃菊》宋 · 司马光

在线阅读《和江邻几金铃菊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

何处见佳菊,秋风汶水阳。

酒浮金铎细,露泛蜜房香。

不谓红尘地,相逢君子堂。

依然故人意,不减旧芬芳。

中原五言律诗友情酬赠含蓄咏物

注释

江邻几:即江休复,字邻几,北宋诗人,司马光好友

汶水:古水名,在今山东境内,此处代指友人所在地

金铎:金属铃铛,比喻菊花形态如铃铛般精致

蜜房:蜂房,形容菊花花蕊如蜂房般香甜

红尘地:指喧嚣的世俗之地

君子堂:指江邻几的住所,暗喻友人高洁品格

译文

何处能见到美丽的菊花?就在秋风吹拂的汶水之阳。 酒盏中浮动着金铃般细腻的菊影,露珠浸润着蜜房似的花香。 没想到在这喧嚣的尘世之中,竟能在君子的厅堂相逢。 依然保持着故人的情意,丝毫不减往昔的芬芳。

赏析

这首诗以咏菊为媒介,抒发了对友情的珍视。前四句用工笔细描菊花形态:『金铎细』写其形如铃铛精巧,『蜜房香』状其味似蜂蜜甜醇,比喻新颖贴切。后四句转入抒情,『红尘地』与『君子堂』形成强烈对比,突出友人超脱尘俗的高洁品格。尾联『依然』『不减』双关既指菊花芬芳依旧,更喻友情历久弥新,物我相融,余韵悠长。全诗语言清丽,意境高雅,展现了宋代文人诗重理趣的特点。

创作背景

此诗作于北宋时期,是司马光为唱和友人江休复(字邻几)《金铃菊》诗而作。二人同朝为官,交往甚密。当时司马光因政治变动外放,借咏菊寄怀,既赞美菊花凌霜傲骨,更暗喻虽处逆境仍保持操守,并通过对菊花的咏叹,表达对友情的坚守和对高尚人格的追求。