注释
李殿丞：指李姓殿中丞，宋代官职名，为司马光友人
文案：指官署中的公文案卷
仓闲：仓库清闲，指公务稀少之时
淹留：停留、逗留
高情：高雅的情趣
不系：不受拘束、自由自在
依依：留恋不舍的样子
译文
公文案卷渐渐处理完毕，仓库清闲官吏已稀少。
庭院空旷几只蝴蝶飞舞，夜深人静一萤火虫飞过。
因喜爱赏菊忽得诗句，停留观赏时常忘记归去。
高雅情趣虽不受拘束，遇到此景却独独留恋。
赏析
这首诗展现了司马光作为政治家的另一面——文人雅士的情怀。前四句通过'文案消散''仓闲吏稀''庭空蝶下''夜静萤飞'的层层铺陈，营造出公务之余的闲适意境。后四句转入抒情，'爱赏忽成句'生动刻画了创作灵感的自然迸发，'淹留时忘归'则表现了赏菊的沉醉状态。尾联'高情虽不系，遇此独依依'，既体现了作者超脱的高雅情趣，又流露出对菊花美景的由衷喜爱。全诗语言简淡，意境清幽，在平淡的公务生活中发掘出诗意之美。
创作背景
此诗作于司马光任官期间，是与友人李殿丞的唱和之作。宋代文人士大夫常在公务之余以诗文唱和，寄情山水花鸟。司马光虽以政治家、史学家闻名，但文学修养深厚，这首诗反映了宋代士大夫'吏隐'的生活态度——在官场中保持文人的雅致情怀。仓中对菊的题材也体现了宋代文人对菊花的偏爱，菊花象征高洁品格，与士大夫的精神追求相契合。