注释
儒衣武弁：文官和武官。儒衣指文官服饰，武弁指武官帽饰
华轩：华丽的车辆，指聚会场所
西都冷落官：指在西京洛阳担任闲散官职的官员
黄花：菊花，重阳节赏菊是传统习俗
素发：白发，指年老的官员们
红牙板：演唱时用来打拍子的红色檀板
白玉舟：指白玉制成的酒杯，形容酒杯精美
青眼主公：指主办宴会的王尹，青眼表示重视赏识
省闼：指朝廷中枢机构，省指尚书省等中央官署
译文
文官武官齐聚华美厅堂，都是在西都担任闲职的官员。不必感叹菊花已过重阳佳节，且让我们这些白发老者共享清雅欢聚。红牙板急促敲击弦乐悲咽，白玉酒杯横陈酒兴正浓。主办宴会的王尹情意深厚，对待我们如同在朝中重要官员般尊重。
赏析
这首诗展现了北宋士大夫优雅的社交生活。首联点明聚会人员身份——都是西京的闲散官员，暗含仕途失意的感慨。颔联以黄花过佳节起兴，转出豁达心境，体现士大夫的修养。颈联通过红牙板、白玉舟等意象，生动描绘宴会盛况，音乐与美酒交织出文人雅集氛围。尾联以'青眼主公'的深情厚谊作结，既表达感激之情，又暗含对仕途的微妙期待。全诗对仗工整，用典自然，在闲适雅致中透露出淡淡的宦海感慨。
创作背景
此诗作于司马光晚年闲居洛阳期间。当时王安石变法推行，司马光因政见不合自请离京，担任西京留司御史台的闲职。洛阳聚集了许多类似境遇的官员，他们经常举行诗酒雅集。这首诗是司马光参加王尹主办的赏菊宴会时的唱和之作，反映了北宋士大夫在政治失意时保持的文化生活和精神追求。