《和子骏约游一二园亭看花遇雨而止》宋 · 司马光

在线阅读《和子骏约游一二园亭看花遇雨而止》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

行乐及佳时,官闲无所羁。

只知花正发,不共雨为期。

浅草碧无际,浓云冷四垂。

陪游兴未尽,安得不相思。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠叙事

注释

:唱和,和诗。子骏:司马光友人,生平不详。

佳时:美好的时节,指春暖花开之时。

官闲无所羁:官职清闲,没有太多公务束缚。羁,束缚。

不共雨为期:没有预料到会下雨。期,约定,预料。

浅草碧无际:初生的青草碧绿无边。浅草,初生的嫩草。

浓云冷四垂:浓厚的乌云从四面低垂下来,带来寒意。

安得不相思:怎能不让人思念(这次未尽的游赏)。安得,怎能。

译文

趁着美好时节想要寻欢作乐,官职清闲正好没有公务缠身。 只知道此时鲜花正在盛开,却没料到会与雨水相遇。 嫩绿的青草一望无际,浓厚的乌云从四面低垂带来寒意。 陪同游赏的兴致还未尽兴,怎能不让人思念这次未成的约定。

赏析

这首诗以简洁明快的语言,生动描绘了约游遇雨的遗憾之情。前四句交代背景:官闲花发,正是游赏佳时,却意外遇雨。'只知花正发,不共雨为期'巧妙运用对比,突出事与愿违的无奈。五六句写景,'浅草碧无际'展现春意盎然,'浓云冷四垂'则骤然转写天气突变,画面感极强。末二句直抒胸臆,'兴未尽'三字道出无限惋惜,'安得不相思'更将未竟之游的思念推向高潮。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,充分展现了宋代文人雅集唱和的生活情趣。

创作背景

此诗为北宋著名政治家、史学家司马光与友人子骏的唱和之作。司马光在朝为官时,常与同僚友人相约游赏京园林亭,此诗记录了一次因雨未能成行的园亭之约,展现了宋代文人士大夫的闲雅生活。作于司马光在京任职期间,具体时间待考。