《吴正肃公挽歌辞三首 其三》宋 · 司马光

在线阅读《吴正肃公挽歌辞三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

念昔少年日,谬登君子堂。

重言何以称,厚德不能忘。

玉麈声容在,泉台岁月长。

凭谁寄清泪,为我洒松冈。

中原五言律诗凄美古迹哀悼

注释

吴正肃公:指吴育(1004-1058),字春卿,建州浦城人,北宋名臣,谥号正肃

谬登:谦辞,指自己才德不足却有幸登门拜访

君子堂:指吴育的府邸,喻指德高望重之人的居所

重言:重要而有分量的话语,指吴育的教诲

玉麈:玉柄的拂尘,魏晋名士清谈时常执玉麈,此处代指吴育的风采

泉台:指墓穴、阴间,语出《周书·萧大圜传》

松冈:栽种松树的墓地山冈,指吴育的墓地

译文

回忆往昔年少时光,有幸登门拜访您的厅堂。 您的重要教诲如何能够回报,深厚的恩德永远难忘。 您手持玉麈的清雅声容犹在眼前,如今却在九泉之下岁月漫长。 依靠谁来寄托我清澈的泪水,替我洒向您长眠的松树山冈。

赏析

这首诗是强至为悼念恩师吴育所作,情感真挚深沉。前四句通过'念昔少年日'开启回忆,用'谬登''重言''厚德'等词展现对恩师的崇敬与感恩。后四句转入现实哀思,'玉麈声容在'以典型意象勾勒出吴育作为文士的风采,'泉台岁月长'则形成生死对比,强化悲痛。尾联'凭谁寄清泪'将个人情感推向高潮,'洒松冈'的意象既符合挽歌特点,又暗含对恩师品格的永恒追思。全诗语言凝练,对仗工整,情感层层递进,体现了宋代挽诗含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于北宋嘉祐三年(1058年)后,时吴育去世,强至作为其门生作挽歌悼念。吴育是北宋著名政治家,官至参知政事,与范仲淹等交好。强至(1022-1076)字几圣,杭州人,北宋诗人,曾任祠部员外郎。他与吴育有师生之谊,这首诗既是对恩师的追悼,也反映了宋代士人之间深厚的师友情谊。