注释
客宦：指在外地做官或游学
离怀：离别的情怀
徒自劳：白白地自我劳神
衣换酒：典出李白《将进酒》'五花马，千金裘，呼儿将出换美酒'，此处反用其意
涕沾袍：泪水沾湿衣袍，形容悲伤
木叶寒：秋冬时节的树叶带着寒意
江湖暮：傍晚时分的江湖景象
片帆高：高悬的船帆，指友人乘坐的船只
译文
身为宦游之人常常漂泊不定，离别的情怀只能徒然自我伤神。
贫穷到无衣可换美酒相送，空有泪水沾湿了我的衣袍。
寒秋的树叶依然挂在枝头，暮色中的江湖更显壮阔豪迈。
远行的舟船已看不见踪影，幸有那一片高悬的白帆指引方向。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'客宦漂泊''贫无换酒'等意象，生动刻画了文人宦游的艰辛与离别的伤感。后四句笔锋一转，以'木叶寒''江湖暮'的苍茫景象衬托友人的豪迈气概，最后以'片帆高'作结，既写实景又寓深意，表达了对友人前程的祝福。全诗情感真挚，意境开阔，在婉约中见豪放，体现了宋代文人诗含蓄深沉的特色。
创作背景
此诗为北宋著名史学家、文学家司马光为友人聂之美（生平不详）所作的送别诗。司马光历任仁宗、英宗、神宗三朝，因反对王安石变法曾外放多年，诗中'客宦常漂泊'正是其仕途坎坷的真实写照。该诗创作时间应在司马光外放期间，反映了宋代文人士大夫的宦游生活和真挚友情。