注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗
江邻几：江休复，字邻几，北宋诗人，梅尧臣好友
省直：在尚书省值夜班
群驺：指众多的随从马夫
布路歆：分散在路上行走
雨阕：雨停
菊意催：菊花盛开暗示重阳节将至
僚友：同僚好友
邈：遥远，此处指难以相聚
残醪：剩余的酒
译文
随从们的马匹分散在路上前行，疲惫的瘦马卸下鞍鞯返回。
雨停后秋虫鸣叫声声欢快，深秋时节菊花盛开催人感怀。
面对图书纷乱只能自我排遣，同僚好友遥远有谁相伴相陪。
用什么来消磨这寒凉的夜晚，只剩残酒不满一杯独自斟酌。
赏析
这首诗展现了宋代文人值夜时的孤寂心境。前两联通过'群驺''瘦马''虫声''菊意'等意象，勾勒出秋夜省直的清冷画面。后两联直抒胸臆，'图书纷自适'道出以书为伴的自我宽慰，'僚友邈谁陪'则流露深切的孤独感。尾联'残醪不满杯'以细节收束，将寒夜独酌的寂寥渲染得淋漓尽致。全诗语言简淡而意境深远，体现了宋诗理趣与情韵的完美结合。
创作背景
此诗作于北宋时期，梅尧臣在尚书省值夜时酬和好友江休复（字邻几）的诗作。宋代官员有轮值制度，诗人通过描写秋夜值勤的场景，表达了文人士大夫的仕宦生活与内心孤寂。重阳节临近的秋夜更添思友之情，展现了宋代文人之间的诗酒唱和传统。