注释
新丰：今陕西临潼新丰镇，唐时为繁华之地
蓟北：今北京一带，安史之乱后成为藩镇割据之地
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝
温谷：指华清宫温泉
嗟：感叹词
译文
新丰一带鸡犬稀少人烟稀，蓟北战马在秋日膘肥体壮。
金殿里皇帝的车驾早已离去，玉阶上只有红叶随风飘飞。
荒芜的林木间道路已经废弃，温泉的流水也变得细微微弱。
感叹这一切并非人力所能改变，又何必去追问其中的是非对错。
赏析
这首诗以华清宫的荒废为切入点，通过今昔对比展现盛衰之变。首联以'新丰鸡犬稀'与'蓟北马秋肥'形成鲜明对比，暗示战乱带来的民生凋敝。颔联'金殿翠华去，玉阶红叶飞'，用翠华与红叶的意象转换，形象表现繁华消逝的凄凉。颈联进一步描写宫苑的荒废景象，尾联发出深沉感慨，表达对历史变迁的无奈与超脱。全诗语言凝练，意境苍凉，在平淡的景物描写中蕴含深刻的历史思考。
创作背景
此诗创作于中唐时期，华清宫作为唐玄宗与杨贵妃的爱情象征和盛唐繁华的代表，在安史之乱后逐渐荒废。张籍通过描写华清宫的衰败景象，寄托对大唐盛世消逝的感慨，反映了中唐文人面对国势衰微的历史反思。