《五哀诗 马伏波》宋 · 司马光

在线阅读《五哀诗 马伏波》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 司马光

汉令班南海，蛮兵避郁林。

天涯柱分界，徼外贡输金。

坐失奸臣意，谁明报国心。

一棺忠勇骨，漂泊瘴烟深。

五言律诗人生感慨咏史怀古咏物岭南

注释

马伏波：指东汉名将马援，因功封伏波将军，故称马伏波

汉令班南海：指马援平定交趾（今越南北部）叛乱，在南海立铜柱为界

蛮兵避郁林：蛮兵指南方少数民族军队，郁林为汉代郡名，在今广西一带

天涯柱分界：马援在边界立铜柱作为汉朝与南方部落的分界标志

徼外贡输金：徼外指边境以外地区，贡输金表示边疆部落向汉朝进贡金银

坐失奸臣意：指马援因得罪权贵而遭受排挤陷害

一棺忠勇骨：马援最终病逝于征讨五溪蛮的军中，遗体运回安葬

译文

汉朝号令远播南海边疆，蛮族兵众退避郁林地方。在天涯立铜柱划分疆界，让境外部落进献贡金朝堂。却因触怒奸臣失去圣意，有谁明白他报国的忠肠。一副棺木盛着忠勇骸骨，在瘴烟深处漂泊凄凉。

赏析

本诗为司马光《五哀诗》组诗之一，哀悼东汉名将马援的悲剧命运。诗人以简练笔法概括马援平定南疆、立铜柱为界的功绩，突出其'报国心'与'忠勇骨'的高尚品格。后四句笔锋陡转，揭示功臣遭奸臣排挤、死后漂泊的凄凉结局，形成强烈反差。全诗语言凝练，情感沉郁，通过对历史人物命运的咏叹，寄托了作者对忠奸不分、贤良遭忌的现实感慨。

创作背景

司马光在北宋变法时期因反对王安石新政被贬外放，创作《五哀诗》借古讽今，通过悼念五位历史悲剧人物抒发政治感慨。马援作为东汉开国功臣，晚年遭谗言陷害，其遭遇与司马光所处政治环境有相似之处。此诗约创作于宋神宗熙宁年间（1068-1077），时司马光闲居洛阳编修《资治通鉴》。