《上巳日与太学诸同舍饮王都尉园》宋 · 司马光

在线阅读《上巳日与太学诸同舍饮王都尉园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

冠盖郁相依,名园花未稀。

游丝萦复展,狂絮堕还飞。

积弩遗风陋,兰亭旧俗微。

何如咏沂水,春服舞雩归。

中原书生五言律诗人生感慨写景

注释

上巳日:古代传统节日,农历三月初三,人们到水边洗濯以祛除不祥

太学:古代最高学府,即国子监

同舍:同窗、同学

王都尉:驸马都尉,此处指王诜,北宋著名画家、收藏家

冠盖:官员的冠服和车盖,代指仕宦贵人

郁相依:密集相聚的样子

游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝

狂絮:纷飞的柳絮

积弩:指汉代上巳节的射礼活动

兰亭:指王羲之《兰亭集序》中记载的兰亭修禊盛会

咏沂水:出自《论语》'浴乎沂,风乎舞雩,咏而归'

春服:春天的衣服

舞雩:古代求雨祭天之处,也指游乐场所

译文

达官贵人们密集相聚,著名园林中鲜花依然繁盛。 飘荡的游丝缠绕又舒展,狂飞的柳絮坠落又飞起。 汉代积弩射礼的遗风已经简陋,兰亭修禊的旧俗也渐衰微。 怎比得上在沂水边歌咏,穿着春装从舞雩台尽兴而归。

赏析

这首诗展现了司马光作为理学家的审美情趣和价值取向。前两联描绘上巳节名园宴饮的热闹场景,'冠盖郁相依'写尽仕宦云集的盛况,'游丝''狂絮'的动态描写生动传神。后两联通过对比手法,批判当时上巳节流于形式的奢靡之风,表达对古代淳朴风俗的向往。尾联化用《论语》典故,体现儒家'乐而不淫'的中和之美,彰显作者追求精神自在的理学境界。全诗语言简练,用典精当,在写景中寄寓深意。

创作背景

此诗作于北宋时期,记录司马光在汴京与太学同窗参加驸马都尉王诜举办的上巳节雅集。王诜是宋英宗女婿,著名书画家,其园林以收藏丰富、景致优美著称。北宋上巳节仍保留曲水流觞等古俗,但已渐趋奢华。司马光借此诗表达对儒家理想中简朴自然生活的向往,反映其理学思想与世俗风尚的差异。