注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食的节日
良辰：美好的时光
杂花：各种花卉
烂熳：色彩鲜艳，盛开的样子
柳成阴：柳树已成荫，指春深时节
独酌：独自饮酒
酬：应对，回应
直：同"值"，价值
译文
寒食佳节的美好时光却无人共赏，只见各种鲜花绚烂盛开，柳树已成浓荫。若不是独自饮酒来应对这美景，这一日的风光真可价值万金。
赏析
这首诗以简洁明快的语言描绘了寒食节独游南园的景象。前两句写景，"杂花烂熳柳成阴"生动勾勒出春深时节的繁盛景象；后两句抒情，通过"独酌酬佳景"的独特方式，表达了诗人对自然美景的珍视。全诗在孤独中见旷达，在简淡中显深意，体现了司马光作为史学家的理性思维与文学家的情感细腻的完美结合。"一日风光直万金"更是点睛之笔，将自然美景的价值量化，既新颖又深刻。
创作背景
此诗创作于北宋时期，司马光因反对王安石变法而退居洛阳期间。寒食节是古代重要节日，人们通常会出游踏青。司马光在政治失意后，寄情山水，这首诗正是他在洛阳闲居时游赏南园所作，反映了他淡泊名利、寄情自然的心境。