注释
待诏：等待皇帝诏命
公车：汉代官署名，负责接待上书和被征召者
囊装：行囊中的财物
虚：空乏，减少
雄文：雄奇的文章
相如：指司马相如自己
译文
长久在公车署等待诏命，行囊中的财物已消耗过半。
虽然文章雄奇雅致华丽，却还未能像司马相如那样得到赏识。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，生动刻画了文人待诏期间的困顿与自嘲。前两句'待诏久公车，囊装半已虚'直白地表现了等待诏命的漫长和生活的窘迫，'久'字凸显时间之长，'半已虚'暗示经济拮据。后两句巧妙运用对比手法，表面自谦文章不如司马相如，实则暗含怀才不遇的感慨。全诗语言质朴而意蕴深远，展现了古代文人在仕途追求中的真实心境。
创作背景
此诗创作于司马相如早年时期。据《史记·司马相如列传》记载，司马相如初入长安时，曾'以赀为郎，事孝景帝，为武骑常侍'，但非其好。后因病免官，游梁，与邹阳、枚乘等文士交游。此诗可能作于其等待朝廷征召期间，反映了汉代文士通过待诏公车寻求仕进的历史现象。