注释
执酒：手持酒杯
劝君：劝您饮酒
尽之：饮尽杯中酒
取醉：求得醉意
不当疑：不应该犹豫
闲利闲名：无关紧要的名利
译文
手持酒杯劝您饮尽此杯，今日求得醉意不必犹豫。面对美好风景心中无忧，那些虚名浮利何足挂齿。
赏析
这首诗体现了白居易晚年闲适淡泊的人生态度。前两句以劝酒起兴，展现诗人豪放不羁的个性；后两句转入对闲适生活的赞美，表达超脱名利的人生境界。语言通俗自然，意境清新明快，通过饮酒这一日常场景，抒发了作者看破红尘、享受当下的豁达情怀。全诗节奏轻快，情感真挚，具有典型的白氏诗风。
创作背景
此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期。此时诗人已历尽官场沉浮，看透世情冷暖，转而追求精神上的自由与超脱。诗中反映了他晚年'中隐'思想，既不远离尘世，又能保持心灵的超然，在饮酒赏景中体会人生的真谛。