《孙器之奉使淮浙至江为书见寄以诗谢之 其五》宋 · 司马光

在线阅读《孙器之奉使淮浙至江为书见寄以诗谢之 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

沙溆鹤争飞,波光可染衣。

松江异淇水,信美不如归。

中原五言绝句人生感慨写景含蓄

注释

沙溆:沙滩与水滨相接之处。溆,水边。

鹤争飞:白鹤竞相飞翔,形容自然生机勃勃的景象。

波光可染衣:水面波光粼粼,光影闪烁似可沾染衣衫。

松江:指今苏州河下游至黄浦江一段,此处代指江南水乡。

淇水:古水名,在今河南北部,为《诗经》中多次出现的意象,象征故土中原。

信美:确实美好。语出王粲《登楼赋》'虽信美而非吾土兮,曾何足以少留'。

不如归:杜鹃啼声似'不如归去',此处化用表达思归之情。

译文

沙滩水畔白鹤竞相飞翔,粼粼波光仿佛能染上衣衫。 松江风景虽与淇水大不相同,确实美好却仍不如早日归去。

赏析

本诗以简练笔触勾勒江南水乡之美,却通过对比手法抒发深沉的思归之情。前两句写景生动,'鹤争飞'展现自然生机,'波光染衣'以通感手法将视觉转化为触觉,新颖别致。后两句用典精妙,借《诗经》淇水意象暗喻中原故土,化用王粲典故表达'虽信美而非吾土'的惆怅。全诗在二十字内完成从写景到抒情的转折,含蓄深沉,体现了宋代文人内敛含蓄的审美倾向。

创作背景

此诗作于北宋时期,司马光为回复友人孙器之的来信而作。当时司马光可能因政治原因外放或出使江南,面对异乡美景,反而激发对中原故土的思念。组诗共五首,此为第五首,集中体现了古代士人在仕途奔波中对家园的眷恋。