译文
七人年龄合计五百有余岁，同在花前醉饮真是古今罕见。
跑马斗鸡那些热闹事不是我们的追求，穿着麻衣顶着白发相互辉映才显真情。
赏析
这首诗展现了宋代文人真率会的雅集情趣。前两句以数字入诗，突出七位老者合计五百余岁的高龄，『今古稀』既指年龄罕见，又暗含对这份情谊的珍视。后两句通过对比手法，以『走马斗鸡』的世俗娱乐反衬文人雅集的淡泊高雅。『纻衣丝发』的意象朴素自然，体现了真率会追求本真、不尚虚华的宗旨。全诗语言平实而意境深远，展现了晚年文人的豁达心境和深厚友谊。
创作背景
此诗作于宋神宗元丰年间（1078-1085），时司马光因反对王安石变法退居洛阳，与友人组织『真率会』，定期聚会吟诗作赋。这种雅集形式源于白居易的『九老会』，追求简朴自然的交往方式。诗中七位老人包括司马光兄弟、理学家程颐等，平均年龄超过73岁，展现了北宋晚年文人的交往生活和精神追求。