《渔家行》宋 · 叶茵

在线阅读《渔家行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶茵

湖滨江浒疏疏村,村村渔家人子孙。

为鱼不管波浪恶,出未天明归黄昏。

得来鱼可数,妻儿相对语。

瓮头有齑熟,锅中无米煮。

昔日鱼多江湖宽,今日江湖半属官。

钓筒钓车谩百尺,团罟帆罟空多般。

盖蓑腊雪杨柳岸,笼手西风芦荻滩。

差差舴艋千百只,尽向其中仰衣食。

几谋脱离江湖归犁锄,似闻岁恶农家尤费力。

乐府农夫叙事悲壮抒情

注释

湖滨江浒:湖边江岸。浒,水边

疏疏村:稀疏分布的村庄

渔家人子孙:世代以打渔为生的人家

波浪恶:风浪险恶

瓮头有齑熟:缸里只有腌菜。齑,切碎的腌菜

钓筒钓车:古代捕鱼工具。钓筒为竹制鱼具,钓车为带轮子的钓具

团罟帆罟:两种渔网。团罟为圆形网,帆罟为大网

盖蓑:披着蓑衣

笼手:双手插在袖中取暖

差差舴艋:参差不齐的小渔船。舴艋,小船

仰衣食:依靠打渔维持生计

译文

湖边江岸散布着稀疏的村庄,每个村庄都是世代打渔的人家。 为了捕鱼不顾风浪险恶,天未亮就出发直到黄昏才归来。 捕来的鱼少得可以数清,妻儿相对无言。 缸里只有些腌菜,锅中却没有米可煮。 往日鱼儿繁多江湖宽广,如今大半水域都被官府霸占。 各种渔具纵然有百尺之长,各式渔网也是徒然繁多。 披着蓑衣在飘雪的杨柳岸,袖着双手站在西风中的芦荻滩。 参差不齐的千百只小渔船,都靠着这片水域维持生计。 几次想要离开江湖回去种地,却听说年景不好农家更加艰难。

赏析

这首诗以白描手法真实再现了南宋渔民的生活困境。艺术上采用对比手法,通过'昔日鱼多江湖宽,今日江湖半属官'的今昔对比,突出社会矛盾。语言质朴自然,'瓮头有齑熟,锅中无米煮'等细节描写生动传神。结尾'似闻岁恶农家尤费力'深化主题,展现底层民众无处可逃的生存困境。全诗体现了现实主义创作风格,具有强烈的社会批判意识。

创作背景

此诗创作于南宋时期,当时官府对江湖水域实行垄断政策,征收重税,导致渔民生活困苦。叶茵作为江湖诗人,长期生活在社会底层,对民间疾苦有深刻体会。这首诗反映了南宋中后期社会矛盾加剧、民生凋敝的历史现实,是宋代反映渔民生活的重要诗篇。