注释
竹夫人：古代消暑用具，用竹篾编成圆柱形，中空，可抱可倚，通风凉爽
风神：风度神采，指竹子的风姿
林下秀：竹林中的秀美之物，双关竹夫人的高雅品格
宠数：宠爱的情意
不如肉：不如肉体温暖，暗指竹夫人冰凉的特性
争知：怎知，如何知道
茗奴：茶奴，指茶水
黄妳：书的别称，指书卷
凛凛：严肃可敬的样子
百年操：持守终生的节操
译文
竹夫人如林中清风般秀美，梦中得宠倍感清新。假如不如肉体温暖，怎知见到它如见故人。茶奴甘愿退让侍奉，书卷欢喜论说亲近。保持着严肃可敬的百年操守，任凭人们抱倚进退频繁。
赏析
这首诗以竹夫人为吟咏对象，展现了黄庭坚独特的咏物艺术。诗人将日常消暑用具人格化，通过'风神''林下秀'等词语赋予其高洁品格。'不如肉''见似人'的对比，既写实又富含哲理，暗示竹夫人虽无体温却有人情。后联以'茗奴''黄妳'作陪衬，突出竹夫人与文人生活的密切关系。尾联'凛凛百年操'升华主题，将竹子的坚韧特性与人的操守相喻，体现了宋代咏物诗'托物言志'的典型特色。
创作背景
此诗创作于北宋时期，黄庭坚晚年闲居时所作。竹夫人是古代夏季寝具，用竹编成，通风凉爽。诗人通过对这一日常用品的咏叹，寄托了自己的人生感悟。黄庭坚作为江西诗派开创者，善于从平凡事物中发现诗意，此诗正是其'点铁成金'诗学理论的实践，将俗物雅化，展现文人雅趣。