注释
离宫：原指帝王正宫以外的宫室，此处指代洗妆池所在的皇家园林遗址
脂粉：胭脂和香粉，代指宫廷女子的妆容
秾香：浓郁香气。秾，草木茂盛，引申为浓烈
钟磬：佛教法器，钟和磬，代指佛事活动
咒：诵经念咒，指佛教仪式中的真言咒语
功德水：佛教术语，指具足八功德的水，能涤除罪孽
根尘：佛教用语，根指眼耳鼻舌身意六根，尘指色声香味触法六尘
译文
昔日离宫中的脂粉气息似乎还在空气中飘香，
宫人离去僧侣到来已历经漫长时光。
钟磬声中诵经咒语化作了功德圣水，
洗净六根六尘后池水显得格外清凉。
赏析
本诗通过洗妆池的古今变迁，展现了深刻的时空感悟和佛教哲理。前两句以'脂粉香'与'岁月长'形成鲜明对比，宫廷的浮华与佛门的清修在时空流转中交替。后两句巧妙运用佛教意象，'功德水'既实指池水，又暗喻佛法涤尘之功。'根尘洗尽'一语双关，既写池水洗净尘垢，更喻佛法净化心灵。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内完成了从历史追忆到哲学升华的完美转换。
创作背景
洗妆池通常指古代宫廷中后妃梳洗的池塘，后多改为佛寺放生池。此诗所咏具体地点已不可考，但从内容推断应是指某处皇家园林遗址改建的佛寺池塘。作品通过池水功能的变迁，折射出朝代更迭、人事代谢的历史沧桑，体现了佛教'无常'思想对文人的深刻影响。