《送陈法曹文卿兼柬松窗》宋 · 史弥宁

在线阅读《送陈法曹文卿兼柬松窗》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 史弥宁

幸无风雨窘重阳，且唤龙丘倒菊觞。

糜样交情愁隔阔，酒般归兴笑奔忙。

郎君足下云霄近，阿母堂前日月长。

若见南闽旧同社，为言诗鬓已苍浪。

七言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

陈法曹文卿：陈文卿，时任法曹参军，是作者友人

松窗：友人别号，具体身份待考

重阳：农历九月初九重阳节

龙丘：指酒器或酒名，一说指友人

菊觞：盛有菊花酒的酒杯，重阳节有饮菊酒习俗

糜样交情：形容交情深厚如粥糜般黏稠

隔阔：分别远离

郎君足下：对友人的尊称，指陈文卿

云霄近：喻指仕途顺利，接近高位

阿母堂前：指母亲堂前，表孝养之意

南闽旧同社：指在福建时的旧日诗社同僚

苍浪：花白貌，指头发已白

译文

庆幸重阳佳节没有风雨困扰，且唤来友人共饮菊花酒畅叙。 我们深厚的情谊却因离别而愁苦，归乡的心思如酒般浓烈却笑叹奔波忙碌。 祝愿你仕途顺利平步青云，愿你家中的母亲安康长寿。 如果见到福建的旧日诗社好友，请告诉他们我的鬓发已然花白。

赏析

这首诗是王十朋为友人陈文卿送别之作，艺术特色鲜明：首联以重阳无风雨的庆幸起笔，营造出恬淡的离别氛围；颔联巧用'糜样''酒般'的比喻，将抽象的交情和归兴具象化；颈联对仗工整，'云霄近'与'日月长'形成仕途与亲情的对比；尾联借嘱托口吻抒发岁月流逝的感慨。全诗情感真挚而不悲切，语言质朴而意蕴深远，展现了宋代文人送别诗含蓄蕴藉的风格。

创作背景

此诗作于南宋时期，王十朋在送别友人陈文卿赴任时所作。王十朋是南宋著名政治家、文学家，曾任泉州知府等职，与福建文士交往密切。诗中提及'南闽旧同社'，印证了作者在福建的文学交游。作品反映了南宋时期文人间的深厚情谊和仕途奔波的真实境遇。