《水调歌头  一九四〇年》近现代 · 夏承焘

在线阅读《水调歌头  一九四〇年》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

呼起旧时月,能写影横斜。

宵来阅遍窗纸,诗思忽交加。

乍醒蒲团一睡,知过人天几劫,放此两三花。

无客共横笛,为汝举流霞。

花开处,春冉冉,到天涯。

帘栊虽小,不要桃李管韶华。

相忆孤山邓尉,安得茅堂雪屋,奈此八方笳。

招月莫西去,照梦好还家。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

蒲团:用蒲草编成的圆形垫子,僧人坐禅及跪拜时所用

人天几劫:佛教用语,指经历了多少劫难。劫是佛教时间单位,指极长的时间

流霞:传说中的仙酒,此处指美酒

孤山:指杭州西湖孤山,以梅花闻名

邓尉:山名,在江苏吴县西南,以梅花著称

八方笳:指四面八方传来的军号声,暗示战乱环境

译文

唤起旧时的明月,能描绘出横斜的花影。夜来阅遍窗纸上的光影,诗思忽然交织涌现。刚从蒲团上醒来,不知经历了多少人间劫难,只见绽放了两三朵梅花。没有客人共吹横笛,只为你举起美酒。 花开的地方,春光缓缓蔓延,直到天涯。帘栊虽然狭小,不需要桃李来掌管美好时光。怀念孤山和邓尉的梅花,怎能得到茅屋雪堂,奈何四面八方都是军号声。招呼明月不要西去,照亮我的归家之梦。

赏析

这首词以梅花为意象,在战乱背景下抒发思乡之情。上阕通过'旧时月''影横斜'营造静谧意境,'蒲团一睡''人天几劫'暗含时代动荡的感慨。下阕'春冉冉,到天涯'展现春意蔓延的生机,与'八方笳'的战乱现实形成强烈对比。结尾'招月莫西去,照梦好还家'以月寄情,表达深切的思乡之情。全词语言清丽,意境深远,将个人情感与时代背景巧妙融合。

创作背景

此词创作于1940年,正值抗日战争时期。作者通过梅花意象表达在战乱中的思乡之情和对和平生活的向往。词中'八方笳'直接反映了战争环境,'孤山邓尉'的回忆则表现了对故园美景的怀念。整首词在传统咏物词的基础上注入了鲜明的时代特征。