《闲居》宋 · 史弥宁

在线阅读《闲居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史弥宁

山云送我丹青幅,花气撩人兰麝香。

诗债幸然逢入务,被渠催索又奔忙。

七言绝句人生感慨山景幽默抒情

注释

山云送我丹青幅:山间的云彩如同送给我一幅美丽的画卷。丹青,指绘画用的红色和青色颜料,代指画作。

花气撩人兰麝香:鲜花的香气撩拨人心,如同兰草和麝香的芬芳。兰麝,兰草与麝香,均为名贵香料。

诗债幸然逢入务:幸好诗债遇到了处理公务的时候。诗债,指未完成的诗作或诗友索诗;入务,指处理公务、正事。

被渠催索又奔忙:却被它们催逼索要,又得忙碌起来。渠,代词,指代前文的'诗债'。

译文

山间的云彩如同赠予我一幅水墨丹青,鲜花的香气撩人心弦,散发着兰麝般的芬芳。 幸好未完成的诗债碰上了处理公务的时候,本想推脱,却被它们催逼索要,只得又忙碌起来。

赏析

这首诗以'闲居'为题,却写'奔忙'之态,构思巧妙,形成了强烈的反差效果。前两句描绘闲居环境的优美:山云如画,花香袭人,营造出恬静雅致的意境。后两句笔锋一转,写诗人虽欲闲适,却因'诗债'被催而不得不忙碌,生动表现了文人雅士生活中'闲'与'忙'的辩证关系。语言清新自然,对仗工整,'山云'对'花气','丹青幅'对'兰麝香',体现了诗人高超的语言艺术。全诗在自嘲中透露出文人特有的情趣和幽默感。

创作背景

此诗为元代诗人方回所作。方回(1227-1307),字万里,号虚谷,元代著名诗人、诗论家。他晚年隐居不仕,致力于诗歌创作和评论,著有《瀛奎律髓》等。这首诗创作于其闲居时期,反映了古代文人在退隐生活中心系诗文创作的真实状态。元代文人多采取隐逸态度,诗酒唱和成为重要的社交方式,'诗债'即是这种文人交往的生动体现。