注释
咏归亭：亭名，取自《论语》'咏而归'，表达闲适归隐之意
弓转寒溪：形容溪流弯曲如弓，在月光下泛着寒光
虎豹踞斓斑：比喻山石嶙峋如虎豹盘踞，斑驳陆离
云市：云雾缭绕如市集，形容山间云海景象
衿佩：古代学子服饰，代指读书人
弦诵：弦歌诵读，指书院教学活动
舟梁人物：舟船往来的人物，如画中景致
译文
弯月如弓映照在寒溪水面，亭下嶙峋山石如虎豹盘踞斑驳陆离。
林中烟雾散处露出飞檐层阁，云雾尽头远山若隐若现。
学子们在此度过弦歌诵读的时光，舟船往来的人物宛如画中景致。
尘世的烦扰怎能到达此地，唯有渔舟自在往来于山水之间。
赏析
这首诗以咏归亭为中心，描绘了一处远离尘嚣的山水书院景观。首联以'弓月''寒溪'营造清幽意境，'虎豹踞斓斑'的奇特比喻展现山石之险峻。颔联'飞层阁''护远山'动静结合，展现建筑与自然的和谐。颈联将书院教学活动融入画面，'衿佩''弦诵'点明此地文化功能。尾联'红尘堆案'与'渔舟往还'形成鲜明对比，突出归隐之乐。全诗对仗工整，意象丰富，在山水描写中蕴含对闲适生活的向往。
创作背景
曹彦约（1157-1228），南宋诗人，字简甫，号昌谷，江西都昌人。淳熙八年进士，官至兵部尚书。此诗应作于其晚年闲居时期，咏归亭可能是其家乡或任职地的书院建筑，体现了南宋文人崇尚山水书院、追求精神归隐的文化风尚。