注释
飘风：旋风，暴风
泾水：渭河支流，以清澈著称，成语"泾渭分明"即源于此
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名
偭工巧：违背工巧，指不随流俗
葹葹：苍耳等恶草，喻小人
庾领：指大庾岭，以梅花著称
渭川：渭水，以产竹闻名
三闾：指屈原，曾任三闾大夫
九韶：传说中舜时的乐曲
剑首一吷：剑环小孔发出的微弱声音，喻无足轻重
灵修：指君王
憺姱名：保持美好的名声
译文
旋风吹起飘浮的尘埃，古老的道路少有行人。泾水已经变得浑浊如泥，沧江也污染了我的帽缨。可叹我违背世俗的工巧，在尘世之外陶冶闲情。众芳草怨恨杂草丛生，不忍看恶草肆意蔓延。大庾岭的梅花洁白皑皑，渭水边的竹林青翠葱茏。屈原传播着秋日的忧思，九韶乐曲发出铿锵之声。在萧瑟的庭院屋宇之中，面对这些成就五种清高。那些随波逐流的人们，如同剑环微响般无足轻重。君王若能真正了解我，我将如冰霜保持美名。
赏析
本诗是宋末元初诗人方凤的代表作，通过'结友四清'的意象表达高洁志向。艺术上运用对比手法，将'飘风游尘''泾水泥浊'的污浊现实与'庾岭梅花''渭川青竹'的清雅意象形成鲜明对照。诗中化用屈原《离骚》'众芳芜秽'的典故，继承楚辞香草美人的比兴传统。语言凝练厚重，情感沉郁顿挫，在元初诗坛独具特色，展现了遗民诗人坚守气节的精神境界。
创作背景
方凤（1240-1321），宋末元初诗人，字韶卿，浦江人。宋亡后不仕元朝，隐居教授，与谢翱、吴思齐等结月泉吟社。本诗作于元初，通过歌颂'四清'表达不随流俗、坚守气节的情操，反映了宋遗民在改朝换代后的复杂心态。诗中'泾水化为泥''沧江污吾缨'暗喻世道浑浊，'冰霜憺姱名'则表明保持清白的决心。