《会徐侍郎蔡提举》宋 · 王遂

在线阅读《会徐侍郎蔡提举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王遂

初度曾同岁摄提,德虽不竞得年齐。

徐卿鸾凤今标准,蔡令埙篪旧品题。

西府十连新眷遇,北园三径共提携。

丈夫出处无他愿,但欲长歌归去兮。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

初度:指生日,出自屈原《离骚》'皇览揆余初度兮'

摄提:岁星名,古代纪年术语,指寅年

鸾凤:比喻德才出众的人,如鸾鸟凤凰般高贵

埙篪:古代两种乐器,埙为土制,篪为竹制,合奏和谐,比喻兄弟和睦

西府:宋代枢密院的别称,掌管军事

十连:指连帅,古代十国诸侯之长,此处指高级官职

北园三径:化用陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒',指隐士居所

归去兮:借用陶渊明《归去来兮辞》典故,表达归隐之志

译文

我们生日同在寅年相逢,德行虽不敢自夸却年龄相同。 徐侍郎如鸾凤般成为当今楷模,蔡提举似埙篪和谐早有美名传颂。 你在西府连任要职深受新宠,我在北园整理三径期待携手归隐。 大丈夫仕途进退别无他求,只愿长声高歌'归去来兮'返田园。

赏析

这首七言律诗展现了宋代士大夫的仕隐情怀。首联以'同岁摄提'拉近与徐、蔡二人的关系,奠定全诗亲切基调。颔联巧妙运用'鸾凤''埙篪'比喻,既赞美对方德才兼备、相处和谐,又暗含自谦之意。颈联'西府十连'与'北园三径'形成仕隐对比,体现作者超脱的价值观。尾联直抒胸臆,化用陶渊明典故,表达归隐之志。全诗对仗工整,用典自然,在酬赠诗中寄寓深刻的人生哲理。

创作背景

此诗作于南宋时期,周必大与徐侍郎、蔡提举两位同僚聚会时所作。周必大曾任枢密使、宰相,晚年渐生退隐之志。诗中'西府'指枢密院,'北园三径'暗指归隐生活,反映南宋士大夫在仕途显达后对田园生活的向往。作品体现了宋代文人酬唱诗中常见的仕隐主题。