《答友人》宋 · 王琮

在线阅读《答友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王琮

秋山曾是共登临,感慨兰亭后视今。

炎热不过能炙手,笑谈未必到知心。

前言衮衮风波去,后约寥寥岁月深。

室迩岂应人自远,酒盟诗社要重寻。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄山景

注释

兰亭:指东晋王羲之等人在兰亭的雅集,后成为文人雅集的代称

炙手:比喻权势气焰之盛,语出杜甫诗"炙手可热势绝伦"

衮衮:连续不断的样子

室迩人远:语出《诗经·郑风·东门之墠》"其室则迩,其人甚远",指居处虽近,但人已疏远

译文

往昔我们曾一同登临秋日的山峦,如今回想兰亭雅集不禁感慨时光流转。 世间的炎凉不过是短暂的权势熏天,表面的谈笑未必能够触及真心实意。 从前的约定如滔滔江水随风波逝去,后来的相约在漫长岁月中渐渐稀少。 居所相近岂能让人心自然疏远,我们定要重新寻觅诗酒结社的欢聚时光。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了对友情的珍视和对世态炎凉的感慨。首联以'秋山共登'与'兰亭感慨'形成时空对照,展现文人雅士的情怀。颔联'炎热炙手'与'笑谈知心'形成强烈对比,揭示世俗交往的虚浮与真情的可贵。颈联用'衮衮风波'与'寥寥岁月'的意象,表现时光流逝中友情的变迁。尾联化用经典,表达重修旧好的强烈愿望。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而含蓄,体现了南宋后期士人的精神风貌和友谊观。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄作为'江湖诗派'代表人物,常与友人诗酒唱和。当时南宋政局动荡,士人群体多有离散,诗人通过此诗表达对真挚友情的向往和对世态炎凉的反思。诗中'兰亭'典故的运用,既体现了对东晋文人雅集传统的追慕,也暗含对当下文人处境感慨。