注释
枫迷：枫叶迷离，枫叶繁茂令人迷醉
楚客：指战国楚人宋玉，此处借指失意文人
伤春：为春天将尽而感伤
山晦：山色昏暗
荆王：指楚襄王，战国时楚国君主
梦雨：典出宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女事
译文
枫叶迷离让漂泊的楚客在春野中感伤，山色昏暗如同荆王梦中那烟雨迷蒙的天际。
赏析
这首残句以精炼的语言营造出凄迷朦胧的意境。前句'枫迷楚客伤春野'，通过枫叶的迷离与楚客的伤春，将自然景物与人物情感巧妙融合，展现文人面对春逝的惆怅。后句'山晦荆王梦雨天'，化用楚襄王梦神女的典故，以昏暗的山色和迷蒙的雨天烘托出梦幻般的氛围。两句对仗工整，意象丰富，既有视觉的朦胧感，又有情感的深沉度，体现了晚唐诗歌注重意境营造和语言锤炼的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人杜牧的残句作品。杜牧（803-852），字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人。此句可能出自其佚失的完整诗作，或为即兴创作的联句。晚唐时期诗歌创作追求精工细琢，重视意象营造，杜牧的诗歌既继承了盛唐的气象，又带有晚唐的婉约细腻。此残句体现了杜牧善于运用典故和营造意境的创作特点。