注释
波动：水波荡漾流动
月光碎：月光在水波上反射形成破碎的光影
岸遥：对岸遥远
烟色：暮霭的颜色，指水汽朦胧的景象
深：浓重、深厚
译文
水波荡漾打碎了月光的倒影，遥远的对岸笼罩在深浓的暮色烟霭之中。
赏析
这首五言残句以极简练的笔触勾勒出月夜江景的意境。'波动月光碎'生动描绘了水波粼粼、月光破碎的动态美，'岸遥烟色深'则营造出空间纵深和朦胧意境。贾岛擅长以冷峻笔调写景，两句对仗工整，用字精准，'碎'字既写光影破碎之态，又暗含诗人细腻的观察；'深'字既状烟色浓淡，又寓情于景，体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗为贾岛《句》组诗中的第三十四首残句。贾岛作为中唐著名苦吟诗人，作诗讲究炼字琢句，其诗多描写自然景物和孤寂情怀。这类残句可能是诗人平时偶得的佳句，或是从完整诗作中流传下来的片段，体现了贾岛'二句三年得，一吟双泪流'的严谨创作态度。