《舟行即事》宋 · 王谌

在线阅读《舟行即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王谌

钓艇横溪水,渔罾搭槿篱。

年丰翁自乐,酒熟客先知。

凉吹生蘋叶,斜阳恋竹枝。

苦吟浑未就,倚柂立移时。

五言律诗写景山水田园抒情文人

注释

钓艇:钓鱼用的小船

渔罾(zēng):一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网

槿篱:用木槿树围成的篱笆

凉吹:凉风

蘋叶:田字草,水生植物

倚柂(yǐ yí):倚靠着船舵。柂同'舵'

移时:过了很长时间

译文

钓鱼的小船横在溪水之上,渔网搭在木槿篱笆旁边。 年成丰收老翁自然欢乐,酒刚酿熟客人就已闻香。 凉风吹动着水面的蘋叶,斜阳眷恋着竹枝不愿离去。 苦苦吟诗却未能成篇,倚着船舵站立了许久时光。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了舟行途中的田园风光,展现了明代乡村生活的宁静祥和。首联'钓艇横溪水,渔罾搭槿篱'勾勒出典型的渔村景象,'横'字写出钓艇的闲适,'搭'字显出渔网的随意。颔联'年丰翁自乐,酒熟客先知'通过老翁的欢乐和客人的嗅觉,侧面烘托出丰收的喜悦。颈联'凉吹生蘋叶,斜阳恋竹枝'运用拟人手法,'生'字写出凉风的生机,'恋'字赋予斜阳以情感。尾联'苦吟浑未就,倚柂立移时'转入诗人自身,在美景中苦吟不得,倚舵久立,既表现了创作之难,也暗含对田园生活的沉醉。全诗语言清新自然,意境恬淡悠远,体现了明代诗人对隐逸生活的向往。

创作背景

此诗为明代诗人刘崧所作。刘崧(1321-1381),字子高,泰和人,明初重要诗人,为'江西诗派'后期代表人物。此诗应作于其游历或归隐期间,描绘了乘舟旅行时所见田园风光,反映了明代初期文人对宁静田园生活的向往。刘崧诗风清新自然,善于捕捉日常生活细节,此诗正是其代表作之一。