注释
磨人墨：指文人日常使用的墨锭，需研磨使用
使鬼钱：典出《太平御览》引《鲁褒神论》'有钱可使鬼'，指钱财
典班史：典当班固所著《汉书》，泛指珍贵书籍
花钿：古代妇女首饰，此处代指值钱物品
颓檐：倒塌的屋檐
庖下：厨房
译文
书案上只有磨人的墨锭，钱袋里没有能使鬼推磨的银钱。难以典当珍贵的《汉书》度日，只能变卖女子的花钿换钱。破旧的房屋整日漏雨，坍塌的屋檐夜间能看见天空。山中童仆因为煮笋充饥，厨房里才升起一缕炊烟。
赏析
本诗以白描手法描绘清贫的隐逸生活，通过'磨人墨'与'使鬼钱'的对比，突出文人安贫乐道的精神境界。'破屋日多雨，颓檐夜见天'工整对仗，生动展现居住环境的简陋。尾联'煮笋生烟'的细节描写，既点明诗题，又以炊烟这一生活意象收束全诗，在清苦中透出淡泊宁静的禅意。全诗语言质朴，意境清幽，体现了僧诗人淡泊名利、亲近自然的生活态度。
创作背景
释函可是明末清初著名诗僧，明亡后出家为僧。此诗应作于其隐居期间，反映明清易代之际文人僧侣的清贫生活。作为出家人，函可拒绝清廷征召，甘守清贫，诗中'难教典班史'暗含不仕新朝的志节，'煮笋'的山居生活正是其坚守气节的真实写照。