《送薛端夫赴武学赴举》宋 · 王谌

在线阅读《送薛端夫赴武学赴举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王谌

温然如美玉,文以武兼之。

发镞妙穿的,挥毫不待思。

行途多早气,参学已秋期。

捷报重阳近,黄花汎一卮。

中原书生五言律诗劝诫友情酬赠

注释

温然如美玉:形容薛端夫温润如玉的气质。温然,温和的样子。

文以武兼之:文武双全之意。兼,兼备。

发镞妙穿的:指射箭技艺高超,能精准射中目标。镞,箭头;穿的,射中靶心。

挥毫不待思:形容文思敏捷,挥笔立就。毫,毛笔。

行途多早气:旅途充满清晨的朝气。早气,清晨的空气。

参学已秋期:参加武学考试正值秋季。参学,参加考试;秋期,秋季。

捷报重阳近:预祝重阳节前传来捷报。重阳,农历九月初九。

黄花汎一卮:菊花酒满斟一杯。黄花,菊花;汎,同"泛",满溢状;卮,酒杯。

译文

你温润如玉的美好品格,兼具文武双全的才华。 射箭能百发百中精准穿靶,作文可挥笔立就文思敏捷。 旅途上沐浴着清晨的朝气,赴考时节正值爽朗秋季。 期盼重阳佳节前传来喜讯,共饮菊花酒庆贺金榜题名。

赏析

这首送别诗以玉喻人,开篇即用"温然如美玉"刻画薛端夫谦和儒雅的形象。诗中"发镞妙穿的"与"挥毫不待思"形成巧妙对仗,生动展现其文武兼修的特质。后四句时空交错:"早气"既指清晨旅途,又暗含朝气蓬勃;"秋期"既点明考试时节,又隐喻成熟收获。尾联以重阳佳节为背景,用"黄花汎一卮"的意象,既表达对捷报的期待,又寄托美好祝愿。全诗语言凝练,意境开阔,将送别之情与期许之意完美融合。

创作背景

此诗为宋代诗人王琮送别友人薛端夫参加武学考试的赠别之作。宋代武学是官方设立的军事学校,武举考试内容包括武艺、兵法等内容。诗中反映出宋代文武并重的科举制度,以及士人追求文武兼修的理想人格。王琮作为南宋诗人,其作品多表现士大夫生活情趣,此诗可见当时文人交往与科举文化之一斑。