《姚村夜泊》宋 · 王谌

在线阅读《姚村夜泊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王谌

荒村日已黄,小泊近横塘。

昨夜一番雨,今宵满意凉。

湿沙藏蚓唱,风柳卸萤光。

隔浦谁家住,吹来荷叶香。

五言律诗僧道写景夏景夜色

注释

姚村:具体地点不详,应为江南水乡某村落

夜泊:夜晚停船靠岸

横塘:古代江南常见地名,多指水塘或河道

蚓唱:蚯蚓的鸣叫声,古人认为蚯蚓能发声

卸萤光:指萤火虫停止发光,栖息在柳树上

隔浦:对岸的水边

译文

荒凉的村庄夕阳已泛黄,小船暂时停泊在横塘旁。 昨夜下了一场透雨,今宵才感到十足的凉爽。 潮湿的沙地里藏着蚯蚓的吟唱,风中柳枝上萤火虫已收起光芒。 对岸水边不知是谁家居住,随风飘来荷叶的清香。

赏析

这首诗以白描手法描绘夏夜泊舟水乡的静谧画面。首联点明时间地点,'荒村''日黄'营造苍茫暮色。颔联通过雨后的凉爽感受,暗示夏日炎热与雨后的惬意对比。颈联工巧细腻,'湿沙藏蚓唱'以听觉写湿润环境,'风柳卸萤光'以视觉写萤火虫栖息,'藏''卸'二字生动传神。尾联以嗅觉收束,'荷叶香'遥应'横塘',余韵悠长。全诗语言清新自然,意境幽静淡远,展现了宋代山水田园诗的艺术特色。

创作背景

释文珦(1210-1287后),宋代诗僧,字叔向,号潜山,於潜(今浙江临安)人。早年出家,博学多才,诗风清隽。此诗应为其云游途中夜泊水乡所作,展现了宋代僧诗将禅意与自然景物融为一体的创作特点。