《归山》宋 · 王谌

在线阅读《归山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王谌

特地扪萝入翠微,杨花故故点征衣。

游人尽逐暮光去,野老独携山色归。

拟泛银涛浮浩渺,难寻玉貌问芳菲。

吴亡越伯浑休问,且买清樽送落晖。

七言律诗人生感慨僧道写景含蓄

注释

扪萝:攀援藤萝。翠微:青翠的山色,亦指青山。

故故:故意,特意。征衣:旅人之衣。

野老:山野老人,诗人自指。

银涛:如银的波涛,指江水。浩渺:水面辽阔。

玉貌:美丽的容颜,指青春年华。芳菲:花草芬芳。

吴亡越伯:吴国灭亡、越国称霸的历史典故,喻指人世兴衰。

清樽:清酒。落晖:落日余晖。

译文

特意攀着藤萝进入青翠深山,杨花故意点点沾染旅人衣衫。 游人都追逐着暮色匆匆归去,唯有山野老人独自带着山色回还。 本想泛舟银波漂流浩渺江海,却难寻青春容颜问讯花草芳菲。 吴国灭亡越国称霸都休要再问,且买来清酒一杯送别落日余晖。

赏析

本诗以归山为题,展现了一位隐逸者超脱尘世的情怀。首联'特地扪萝'显出入山之志的坚定,'杨花点衣'暗喻尘世纷扰。颔联'游人尽逐'与'野老独携'形成鲜明对比,突出诗人与俗世不同的生命选择。颈联'拟泛银涛'与'难寻玉貌'对仗工整,表达了对逍遥境界的向往与对青春易逝的感慨。尾联以'吴亡越伯'的历史兴衰反衬自然永恒,'清樽送晖'的意象将超脱心境与自然景致完美融合。全诗语言清丽,意境深远,在山水描写中蕴含深刻的人生哲理。

创作背景

此诗为南宋诗僧释文珦所作。释文珦生于南宋末年,早年出家,一生云游四方,后归隐山林。这首诗创作于其晚年归隐时期,反映了诗人在历经世事沧桑后,选择远离尘嚣、回归自然的心路历程。诗中'吴亡越伯'的典故暗含对南宋末年时局动荡的感慨,体现了乱世中文人寻求精神解脱的普遍心态。