注释
纵说：纵然说，即使说
疏疏落落：稀疏零落的样子，形容淡漠疏远
脉脉憧憧：含情凝视、心神不定的样子。脉脉：含情相视；憧憧：心神不定
那得：怎能得到，如何能够
转念无踪：转变念头就消失无踪
译文
纵然口中说着要疏远淡漠，
眼中却依然流露着深情和不安。
如何才能让心像荷叶一般，
让水珠般的杂念一转念就消失无踪。
赏析
这首诗以精妙的比喻和对比手法，刻画了内心情感的矛盾与挣扎。前两句通过'疏疏落落'与'脉脉憧憧'的鲜明对比，展现了表面疏离与内心深情的矛盾。后两句运用荷叶与水珠的意象，荷叶表面不沾水，水珠滚落无痕，形象地表达了想要超脱情感困扰的愿望。全诗语言凝练，意象新颖，深刻揭示了现代人在情感世界中的困惑与追求超脱的心理状态，体现了钱钟书学者诗人的独特视角和深刻洞察。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书《代拟无题七首》组诗中的第一首。钱钟书以学者身份写诗，往往融汇中西文化精髓，这首诗体现了他对传统诗歌形式的现代表达。'代拟无题'模仿李商隐无题诗的形式，但注入了现代人的情感体验和哲学思考，反映了民国时期知识分子在传统与现代之间的情感挣扎和思想探索。