《戏赋》近现代 · 钱钟书

在线阅读《戏赋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

浪仙瘦句,和靖梅妻。

病俗堪疗,避俗可携。

叶浓数树,水寒一溪。

临流茵草,乐无与齐。

箪食瓢饮,餐菊采薇。

饭颗苦瘦,胡不肉糜。

党家故事,折衷最宜。

勿求酒美,愿得羊肥。

拚梦踏菜,莫醉烂泥。

不癯不俗,吾与坡兮。

人生感慨咏物咏物抒怀四言诗幽默

注释

浪仙:唐代诗人贾岛,字浪仙,以苦吟著称,诗风清瘦

和靖:宋代隐士林逋,谥号和靖先生,以梅为妻,以鹤为子

病俗:厌恶世俗之气

箪食瓢饮:用竹器盛饭,用瓢饮水,形容生活清贫,语出《论语》

餐菊采薇:食用菊花,采摘薇菜,指隐士的高洁生活

饭颗苦瘦:杜甫《戏赠李白》诗中有'饭颗山头逢杜甫'句,形容诗人清瘦

肉糜:肉粥,晋惠帝'何不食肉糜'典故

党家故事:指宋代党进家姬'扪雪嚼膻'的典故

折衷:调和适中

拚梦踏菜:拚同'拼',指不顾一切;踏菜指种菜劳作

不癯不俗:既不枯瘦也不俗气

:指苏轼,号东坡居士

译文

贾岛的清瘦诗句,林逋的以梅为妻。厌恶世俗可以疗愈,逃避世俗可以携行。 树叶浓密数株树,溪水清寒一道溪。临水而坐绿草如茵,快乐无人可以比拟。 竹篮盛饭瓢饮水,餐食菊花采薇菜。饭颗山头的苦瘦,为何不吃肉粥呢? 党进家的旧事,折中调和最为适宜。不追求美酒,只愿得到肥羊。 拚却梦中踏菜园,不要醉倒烂泥里。不枯瘦也不俗气,我与东坡先生相同。

赏析

这首《戏赋》是方岳的代表作之一,以戏谑幽默的笔调表达了对隐逸生活的向往和对世俗的超脱。诗中巧妙运用历史典故,将贾岛的清瘦诗风、林逋的梅妻鹤子、杜甫的饭颗苦瘦、党进的家姬故事等熔于一炉,展现了作者深厚的文学修养。艺术上采用四言句式,语言简练而意蕴丰富,通过对比和反衬手法,在'癯'与'俗'之间找到了一种文人理想的平衡点。最后'吾与坡兮'的结句,表明了自己与苏轼相似的人生追求和审美趣味。

创作背景

此诗创作于南宋晚期,方岳作为江湖诗派的重要诗人,经历了官场沉浮后逐渐向往隐逸生活。当时社会动荡,文人多采取避世态度,诗中反映了士大夫阶层在仕与隐之间的矛盾心理。方岳借鉴了苏轼的旷达和幽默,在传统隐逸主题中注入了新的时代内涵和个人特色。