注释
丁卯：指康熙二十六年（1687年）
消夏：避暑消夏
静中观物：在宁静中观察事物
耐思量：值得深思
故常：常规，规律
晴晖：晴朗的阳光
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变化巨大
译文
在宁静中观察万物值得深思，
事物的变化从来都有其规律可循。
昨天还是晴朗阳光今日却变成雨天，
一花一木的枯荣都见证着微小的沧桑变化。
赏析
这首诗通过夏日物候变化，阐发了深刻的哲理思考。前两句提出静观万物、探究变化规律的哲学态度，后两句以晴雨变化和花木枯荣的具体意象，展现自然界微小而永恒的变化。全诗语言简练而意境深远，将日常观察升华为对宇宙规律的思考，体现了中国传统哲学'格物致知'的思想。诗人以'小沧桑'点睛，将自然变化与人生际遇相映照，展现出淡泊超然的处世智慧。
创作背景
此诗作于康熙二十六年（1687年）夏季，时张英任礼部尚书。作为康熙朝重要文臣，张英在政务之余常以诗文抒怀。这组消夏诗共四首，本首为末篇，体现了作者在夏日静观自然时对人生哲理的思考，反映了清代士大夫将日常体验与哲学思考相结合的特点。