注释
报晴吭滑：鸠鸟鸣叫预报晴天，声音圆润流畅
卧榻昏腾：病中卧床，神志昏沉
绿润意根：绿色滋润着意念的根源
清冷胸境：清冷开阔的心胸境界
呢喃燕：轻声鸣叫的燕子
腷膊乌：发出扑翅声的乌鸦
夷场：指上海租界，当时西方人聚集的繁华场所
嚣十里：喧嚣声传遍十里
译文
预报晴天的鸠鸟圆润地一声啼叫，将卧在病榻上昏沉的我唤醒。
绿色滋润着意念如草木生长，清冷的胸怀仿佛拓展出江湖般开阔。
屋梁上早已没有呢喃的燕子，啄屋的大概多是扑翅作响的乌鸦。
最恼人的是租界十里喧嚣，怎能容得这鸠声长久存在。
赏析
此诗为陈三立病中感怀之作，通过闻鸠声这一细节，展现诗人病中敏感的心境。前两联以鸠声报晴起兴，写出病中苏醒时独特的心理感受——鸠声不仅报晴，更唤醒了内心的生机。'绿润意根'、'清冷胸境'二句，以自然意象喻内心境界，手法新颖，意境清远。后两联转折，以燕去乌来暗喻时世变迁，尾联直斥租界喧嚣，表达对世俗嘈杂的厌弃和对宁静的向往。全诗语言凝练，意象独特，在病榻琐事中寄寓深沉的时代感慨。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立晚年寓居上海时。诗人作为同光体诗派代表人物，经历了从维新变法到民国建立的巨大社会变革。晚年多病，常卧病榻，但仍保持敏锐的艺术感受力。当时上海租界西风东渐，喧嚣繁华，与诗人传统文人的审美情趣形成强烈对比。此诗正是在这样的时代背景和个人境遇下创作而成，反映了传统文人在时代剧变中的复杂心境。