注释
吴门：指苏州地区，古称吴门
一锸千金：一锸泥土价值千金，形容墓地珍贵
子荆：指晋代孙楚，字子荆，此处借指滕勿斋
玄关：指墓穴，道家称墓门为玄关
首丘：传说狐死时头朝向巢穴，比喻归葬故乡
双溪：可能指故乡的河流，象征归途
译文
苏州山峦稀疏啊烟水宽广，一锸千金购置墓地仍说艰难。夫人勤俭持家啊共度艰难时光，夫君如子荆般尽心营造墓穴。平生盼望归葬故乡啊心愿难偿，双溪流水渺渺啊何时能够归还。
赏析
这首挽词以楚辞体写成，情感深沉婉约。开篇以吴门山水起兴，营造苍茫意境。'一锸千金'凸显墓地的珍贵与置办的不易，暗含对逝者品德的珍视。中段赞颂杨氏勤俭美德与夫妻共患难的情谊，用'子荆'典故体现丈夫的深情。末句'双溪渺渺'以景结情，余韵悠长，表达对魂归故里的期盼与生死相隔的无奈。全诗语言凝练，善用比兴，在有限的篇幅内展现了深厚的情感内涵。
创作背景
此诗为宋代文人周孚先为友人滕勿斋妻子杨氏所作的挽词。宋代士大夫阶层重视家族伦理，挽词成为表达哀思的重要文学形式。杨氏作为士人妻室，其勤俭持家、相夫教子的美德符合当时对理想女性的期待，此诗既是对逝者的悼念，也是对传统妇德的颂扬。