注释
和韵：按照原诗的韵脚和作
立斋：王柏之友，生平不详
荔子楼：立斋所居楼阁名，因荔枝得名
离索：离群索居，孤独寂寞
忧患薰：被忧患所熏染困扰
行迈迈：远行的样子
闽岭：福建一带的山岭，指友人去处
素□：原稿缺字，疑为'素琴'或'素书'
丹荔：红荔枝，福建特产
乘桴心：乘竹筏漂流的心志，喻隐逸之思
曜灵：太阳
剥啄：敲门声，指书信到来
瑰词：华美的文辞
露芽：茶名，嫩茶芽
蟹眼：煮茶时水泡如蟹眼，指初沸之水
译文
我长久忍受着离群索居的寂寞，又添上忧患的煎熬。
气血日渐消耗，话别时更是难舍难分。
你将要远行，随着仁兄踏上征程。
闽岭在何方？望眼欲穿却被行云遮挡。
素琴传播着芬芳，红荔枝尝起来鲜美清新。
登上重楼远眺，千古以来乘桴漂流的心志油然而生。
海风从空中吹来，拂动书生的衣襟。
遥想你的心境定然开朗豁达，可惜尘世衣袖无法亲近。
唯有在清夜里做梦，栩栩如生地飞越南山。
太阳匆匆西沉，忽然传来叩门佳音。
见到书信如见面容，华美词章如鱼鳞般密集。
朋友正在欢欣安慰，喜气洋溢在家园林木间。
呼唤童子烹煮露芽新茶，蟹眼水泡时时斟饮。
这其中有着隽永的意味，深深透入心肝肠肺。
赏析
这首诗是宋代文人王柏的唱和之作，展现了深厚的友情和高雅的生活情趣。艺术上采用虚实相生的手法，既有对友人远行的现实描写，又有对闽地风物的想象。'海风驾空来，徘徊振书襟'一句，以海风喻友情，形象生动。'见书如见面，瑰词袭鱼鳞'运用比喻，将书信比作鱼鳞，既写出来信之频，又暗含珍贵之意。结尾烹茶品茗的场景，体现了宋代文人的雅致生活，'隽永'二字更是点睛之笔，道出了友情的深远意味。全诗情感真挚，语言清丽，在离愁别绪中透露出豁达开朗的胸襟。
创作背景
此诗创作于南宋时期，是王柏为和友人立斋《荔子楼韵》而作。立斋应为王柏友人，生平不详，其在闽地建有荔子楼。宋代文人交往盛行诗词唱和，通过诗歌交流情感、切磋诗艺。王柏作为南宋理学家，这首诗展现了他作为文人的另一面——重情谊、尚雅趣的生活态度。闽地盛产荔枝，故诗中'丹荔'既是实写，也暗含对友人居所风物的向往。