《陈卿内邵氏挽词》宋 · 王柏

在线阅读《陈卿内邵氏挽词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王柏

群山峨峨兮屏下环,钟为人英兮司贤关。

风雅解颐兮簪佩珊珊,有女颖悟兮拱听帷间。

识性情之正兮妇德闲,鸡鸣警戒兮夜漫漫。

冰清玉润兮卿月相传,夫君骑鲸兮今几年。

纲纪绳绳兮闺门肃然,乐山堂兮花木正妍。

蕙槁兰萎兮弃钗钿,凄凄东坞兮藏风烟。

画翣流云兮去翩翩,飞絮寂寞兮随珠軿。

忍看双璧兮沈黄泉,龟趺螭首兮何时镌。

山灵呵护兮祚绵绵。

凄美含蓄哀悼山峰悼亡追思

注释

陈卿内邵氏:指陈姓官员的妻子邵氏,'内'是对人妻室的尊称

群山峨峨:形容山势高峻,喻指邵氏品德高尚

钟为人英:汇聚天地灵气成为人中英杰

风雅解颐:言谈风雅令人开颜欢笑

簪佩珊珊:头簪玉佩碰撞声,形容仪态优雅

鸡鸣警戒:用《诗经》'女曰鸡鸣'典故,指妻子贤德持家

冰清玉润:如冰之清如玉之润,形容品德高洁

夫君骑鲸:指丈夫已逝,'骑鲸'喻文人仙逝

纲纪绳绳:家规严谨有序

画翣:出殡时的棺饰

珠軿:饰有珍珠的车驾,指灵车

龟趺螭首:碑座雕龟形,碑首刻螭龙,指墓碑

译文

群山巍峨如屏风环抱,汇聚英杰掌管贤德之门。 谈吐风雅令人解颐,玉佩叮咚,有女聪慧在帷帐间聆听。 深明性情端正妇德娴静,鸡鸣时分便起身操持,长夜漫漫。 品德如冰清玉洁世代相传,夫君仙逝至今已有数年。 家规严谨闺门肃穆,乐山堂前花木正艳。 蕙草枯萎兰花凋零舍弃钗钿,凄清的东坞笼罩着风烟。 彩绘棺饰如流云般飘去,寂寞飞絮跟随珍珠灵车。 忍看双璧沉入黄泉,龟形碑座螭龙碑首何时刻成。 山神呵护保佑后代福泽绵长。

赏析

这首挽词采用楚辞体,以群山起兴,通过多重意象赞颂邵氏的妇德。艺术上运用比兴手法,'冰清玉润'喻品德高洁,'蕙槁兰萎'象征生命凋零。结构上从生前德行写到死后哀荣,情感层层递进。'鸡鸣警戒'化用《诗经》典故,体现儒家妇德观。结尾'山灵呵护'表达对家族绵延的祝福,哀而不伤,体现宋代士大夫的生死观。

创作背景

此诗为南宋理学家王柏为友人陈卿之妻邵氏所作的挽词。王柏是朱熹三传弟子,南宋理学家,作品注重道德教化。宋代士大夫阶层重视妇德规范,挽词既是对逝者的悼念,也是对儒家妇德的宣扬。该诗收录于王柏《鲁斋集》,反映南宋理学影响下的文学创作特点。