注释
东湖：此处指友人聚居之地或风景名胜区
一期：一年时间
绸缪：情意殷切，缠绵深厚
耳聩臂疼：形容年老体衰，听力下降，手臂疼痛
山高水阔：比喻路途遥远，相见困难
工夫：修行功夫，学问造诣
端的：确实，真正
堠子：古代记里程的土堆，五里只堠，十里双堠
书八到：指书信往来频繁
康庄：平坦宽阔的大道
译文
与东湖诸友分别又过一年光景，
雅致的交情深厚怎能不让人思念。
如今耳聋臂痛衰老得厉害，
山高水远想要相见又能去往何处。
真正的功夫只在潜心修行之时，
确实何必非要面对面相聚。
里程标记分明记录着频繁的书信往来，
在康庄大道上稳步前行还有什么疑虑。
赏析
这首诗是方回晚年寄赠友人的作品，充分展现了宋诗理趣化的特色。首联以时间流逝引出对友人的思念，颔联以'耳聩臂疼'的切身感受表达年老体衰的无奈，'山高水阔'则暗含相见之难。颈联转折巧妙，提出精神交流胜过面对面相会的哲理，体现了宋代文人注重内心修养的特点。尾联以'堠子''康庄'为喻，既指书信往来的密切，又暗含人生道路应当坚定前行的劝勉。全诗语言质朴而意蕴深远，将个人情感与人生哲理完美结合。
创作背景
方回（1227-1307），宋末元初著名诗人、诗论家，字万里，号虚谷。此诗作于其晚年，当时方回已年迈体衰，难以与友人频繁相聚。东湖可能指江西南昌的东湖，也可能是泛指友人聚居之地。诗中反映了晚年文人的生活状态和精神世界，展现了宋元之际文人通过书信保持精神交流的普遍现象。