《和秋涧惠兰韵》宋 · 王柏

在线阅读《和秋涧惠兰韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王柏

竹兰臭味古来同,同处元非造化工。

墨竹方生秋涧上,紫兰已到鲁斋中。

筑台移玉尊清惠,运笔挥金尚古风。

却似高人来伴我,幽芬日日透帘栊。

七言律诗中原友情酬赠含蓄咏物

注释

竹兰臭味:指竹与兰的气味,比喻志趣相投。臭味,气味,引申为志趣。

元非:原本不是。元,通'原'。

墨竹:水墨画的竹子。秋涧:指秋涧先生,即王恽的友人。

紫兰:紫色的兰花,象征高洁。鲁斋:指书斋,源自孔子故里鲁地。

筑台移玉:筑高台、移玉树,比喻珍重人才。清惠:清雅惠美。

运笔挥金:挥毫泼墨如挥金,形容创作豪放。古风:古代风骨。

幽芬:幽雅的香气。帘栊:门窗的帘子。

译文

竹与兰的志趣自古相同,这种契合原本不是造化之功。 水墨竹刚在秋涧先生笔下生出,紫兰已来到我的书斋之中。 筑高台移玉树尊崇清雅惠美,运笔如挥金秉持古雅之风。 好似有高人前来陪伴我,幽雅的香气日日透入门帘栊。

赏析

这首诗以竹兰为喻,抒发对高洁品格的追求。首联点明竹兰志趣相投的自然契合,颔联通过'墨竹''紫兰'意象,展现文人雅士的精神交流。颈联'筑台移玉''运笔挥金'用典贴切,体现对古风的尊崇。尾联以'幽芬透帘'收束,意境幽远,将物我交融的雅趣表现得淋漓尽致。全诗对仗工整,用典自然,语言清丽,展现了元代文人淡雅高洁的审美情趣。

创作背景

此诗作于元代,是王恽酬和友人秋涧先生惠赠兰画之作。王恽为元初著名文人,官至翰林学士,与秋涧先生(白朴)交往密切。元代文人画盛行,以竹兰为主题的书画创作成为文人雅集的重要题材,此诗反映了当时文人以艺会友、崇尚古风的文化氛围。