注释
筼筜（yún dāng）：一种高大的竹子，此处代指竹笋
蛰龙：冬眠的龙，比喻深藏土中的竹笋
头角森森：形容竹笋初生时如龙角般密集挺立
清贞节：清高坚贞的节操，双关竹节与人品
几亩阴：指竹林形成的荫蔽，暗喻叶圣予的恩德
译文
谁能体谅我清贫如筼筜之竹的境况，您送来的竹笋如蛰龙初醒头角峥嵘。
您殷勤赠我这般清高坚贞的节操，却让您家竹林减损了几亩清凉荫蔽。
赏析
本诗以竹笋为媒介，巧妙将物质馈赠升华为精神品格的馈赠。首句以'筼筜'自喻清贫，暗含士人操守；'蛰龙头角'既写竹笋形态，更喻友人厚礼中蕴含的生机。后两句通过'清贞节'的双关，将普通的赠笋行为提升到道德层面，'减却阴凉'的夸张说法，既显受赠不安，更反衬出赠者品德之高洁。全诗用典自然，对仗工整，在酬答中见风骨，于谦逊中显真情。
创作背景
王炎（1137-1218）为南宋文学家，与叶圣予交好。此诗作于晚年闲居期间，当时文人间常以土产相赠表达情谊。竹在中国传统文化中象征君子品格，赠笋既是物质接济，更是精神共鸣的体现。南宋时期竹文化尤为兴盛，文人常以竹明志，此诗正是这种文化氛围的产物。