注释
寄题：寄赠题咏
江山叶氏：指浙江江山县的叶姓友人
翠香亭：亭台名称，以翠竹清香得名
越境：超越地域界限
新亭：新建的亭台，指翠香亭
缺典：缺少典故或诗文题咏
不同清：不能共享清雅之境
译文
我这首小诗跨越地域来述说我们的交情，未能亲眼见到新亭使得诗句还不够精妙。寄言给亭子的主人还缺少应有的题咏典故，想必梅花也会遗憾不能与我共同品味这份清雅。
赏析
这首诗以寄题亭台为题材，展现了宋代文人雅士的诗酒唱和之风。首句'小诗越境论交情'开门见山，点明寄赠之意；次句'不见新亭句未精'委婉表达未能亲临的遗憾；第三句'寄语主人犹缺典'转向对主人的期待；末句'梅花应恨不同清'运用拟人手法，借梅花之恨抒发文人之雅趣。全诗语言简练，意境清雅，体现了宋代理学家的文人情怀。
创作背景
此诗为南宋理学家王柏《寄题江山叶氏翠香亭》组诗的第四首。王柏（1197-1274）字会之，号长啸，婺州金华人，为南宋著名理学家，与何基、金履祥并称'北山四先生'。这首诗应是为友人叶氏新建的翠香亭而作的题咏诗，体现了宋代文人之间的诗文往来和雅集唱和的风气。