注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚
世氛：世间热闹繁华的气氛，指过年时的喧嚣景象
閒身：清闲自在的身心状态，'閒'通'闲'
翻空：在空中翻腾飞舞，形容风雪猛烈
冰花：雪花凝结在物体表面形成的冰晶
故人：老朋友，指杨此斋
译文
除夕之夜家家户户都在准备过年的热闹气氛，
年老之时上天赐予我这一份清闲自在的身心。
正当风雪在空中猛烈翻腾飞舞之际，
我迎着扑面而来的冰花去拜访老朋友。
赏析
这首诗以除夕访友为题材，通过对比手法展现独特意境。前两句'除夕家家整世氛，老来天赐一閒身'，将世俗的热闹与诗人的清闲形成鲜明对照，体现诗人超脱尘世的生活态度。后两句'正当风雪翻空急，面拂冰花访故人'，在恶劣天气中突显访友的真诚，风雪意象反衬友情的珍贵。全诗语言简练，意境清新，在传统节日的背景下展现淡泊高洁的文人情怀。
创作背景
王谌是宋代诗人，这首诗创作于除夕时节。宋代文人重视节令雅集，除夕访友是文人交往的常见题材。诗人通过风雪中拜访友人杨此斋，表达对友情的珍视和超脱世俗的生活态度，反映了宋代文人注重精神交流的雅趣。