注释
【叶西庐】：作者友人，生平不详，西庐为其号
【惠】：馈赠
【造化】：大自然，造物主
【用工】：用心，着力
【处士陶潜】：指东晋隐士陶渊明，以其爱菊闻名
【返魂】：使魂魄归来，喻菊花在冬日绽放如陶渊明精神再现
【晚节】：晚年的节操
【典刑】：同"典型"，典范、楷模
译文
谁能知道大自然造化的功夫如此精深，让隐士陶渊明的精神在冬菊中重现灵魂。
白发苍苍的书生坚守着晚年的节操，从今往后岁岁年年都有这高尚的典范留存。
赏析
这首诗以冬菊为媒介，巧妙地将自然景物与人文精神相融合。前两句通过"造化用工深"赞美自然神奇，用"陶潜返魂"将菊花与陶渊明的高洁品格相联系，赋予物象深刻的文化内涵。后两句转入自身感悟，"白发书生"既是自况，也是历代文人的缩影，"留晚节""典刑存"表达了坚守节操、传承典范的决心。全诗语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓了深厚的人生哲理。
创作背景
这是南宋理学家王柏的组诗《叶西庐惠冬菊三绝》中的第三首。王柏（1197-1274）字会之，号长啸，南宋理学家，师从朱熹门人。当时友人叶西庐赠送冬菊，诗人有感而发创作此诗。南宋后期社会动荡，文人多借物言志，通过咏菊来表达坚守气节的情怀。此诗创作于作者晚年，体现了理学家的道德追求和人生感悟。