《好事近 茶》宋 · 王庭圭

在线阅读《好事近 茶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王庭圭

宴罢莫匆匆,聊驻玉鞍金勒。

闻道建溪新焙,尽龙蟠苍璧。

黄金碾入碧花瓯,瓯翻素涛色。

今夜酒醒归去,觉风生两腋。

咏物咏物抒怀宴饮抒情文人

注释

好事近:词牌名,又名《钓船笛》《翠圆枝》等

玉鞍金勒:装饰华贵的马具,代指马匹

建溪:福建建溪,宋代著名茶叶产地,以产龙凤团茶著称

新焙:新烘焙的茶叶

龙蟠苍璧:指团茶外形如苍璧盘龙,宋代贡茶多制成龙团凤饼

黄金碾:金属茶碾,用于研磨茶饼

碧花瓯:青瓷茶盏

素涛:点茶时泛起的白色泡沫

风生两腋:化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》"七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生"

译文

宴席结束后不必匆忙离去,且让马儿稍作停留。听说建溪新焙的茶叶已经上市,都是龙蟠形状的青黑色茶饼。 用金属茶碾将茶饼研磨成末,倒入青瓷茶盏中冲泡,茶盏里翻涌起雪白的泡沫。今夜酒醒后踏上归途,只觉两腋生风,如登仙境。

赏析

这首咏茶词以简练笔触展现宋代茶文化精髓。上片从宴罢驻马入手,通过'建溪新焙''龙蟠苍璧'点出来茶之珍贵,暗示对品茶的期待。下片具体描写点茶过程:'黄金碾''碧花瓯'形成色彩对比,'瓯翻素涛'动态展现点茶技艺。结尾化用卢仝典故,将茶醉与酒醒巧妙结合,'风生两腋'既写茶效之神,更寓超然物外之趣。全词语言凝练,意象生动,在尺幅之间尽显茶道雅韵。

创作背景

此词创作于宋代茶文化鼎盛时期。建溪北苑茶是宋代贡茶,欧阳修《归田录》载:'茶之品莫贵于龙凤团,凡八饼重一斤。庆历中,蔡君谟为福建路转运使,始造小片龙茶以进。'王庭珪作为两宋之际文人,亲身经历宋代点茶法的盛行,此词反映了当时士大夫以品茶为雅事的文化风尚。